-
1 как влитой
как (словно, точно) влитой ( сидит)1) (хорошо, плотно облегая (об одежде)) it fits like a glove; it looks like he (she) was poured into it[Варвара Сергеевна] надела платье, которое до войны сидело словно влитое. (А. Караваева, Разбег) — Varvara Sergeyevna put on her favourite dress. Before the war it looked as if she was poured into it.
2) ( плотно и ловко (сидеть в седле)) sit one's horse as if one were part of it; sit fastСорокин сидел как влитой в седле. (А. Толстой, Хождение по мукам) — Sorokin sat his horse as if he were part of it.
Лиска отчаянно взбрыкнула задними ногами, но Санька сидел как влитой. (А. Мусатов, Стожары) — Liska lashed out desperately with her hind legs, but Sanka was sitting fast.
-
2 как влитой
conj.gener. (сидит) como a medida -
3 костюм сидит как влитой
nУниверсальный русско-немецкий словарь > костюм сидит как влитой
-
4 костюм сидит на нём как влитой
ngener. der Anzug paßt ihm wie angegossen, der Änzug sitzt wie angegossenУниверсальный русско-немецкий словарь > костюм сидит на нём как влитой
-
5 костюм сидит на нем как влитой
ngener. der Anzug paßt ihm wie angegossen, der Änzug sitzt wie angegossenУниверсальный русско-немецкий словарь > костюм сидит на нем как влитой
-
6 костюм сидит как влитой
ncolloq. uzvalks stāv kā uzlielītts -
7 влитой
: как (словно, точно) влитой (сидит) əyninə yaxşı gəlir, elə bil boyuna biçilibdir (paltar haqqında). -
8 влитой
как (словно, точно) влитой [сидит] зебанда (бисьёр шинам) аст -
9 влитой
-
10 влитой
επ.как (словно, точно) влитой (сидит) σα να είναι χυτό• κούπα (έρχεται, κάθεται στο σώμα), -
11 влитой
(платье и т. п.) как влитое сидит — the dress fits like a glove
-
12 влитой
-
13 como a medida
нареч.общ. как влитой (сидит) -
14 der Änzug sitzt wie angegossen
арт.общ. костюм сидит как влитой, костюм сидит на нём как влитойУниверсальный немецко-русский словарь > der Änzug sitzt wie angegossen
-
15 aller comme un gant
Cette redingote te va comme un gant. (J. Romains, Les Copains.) — Этот редингот сидит на тебе как влитой.
2) разг. подходить, соответствовать, устраивать; прийтись впоруSi je n'avais pas ma Josépha, puisque le père Hulot délaisse sa femme, elle m'irait comme un gant. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Если бы у меня не было моей Жозефы, то раз папаша Юло пренебрегает женой, она подошла бы мне как нельзя лучше.
- Tu ne t'emmerdes jamais. - Jamais, dit Tony posément. - Non, jamais, répéta Philippe avec hargne. Notre boulot ça te va comme un gant, hein? (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Тебя иной раз не воротит? - Нет, никогда, - уверенно заявил Тони. - Да, никогда, - с озлоблением повторил Филипп. - Выходит, что наша работенка как раз то, что тебе по нутру.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller comme un gant
-
16 -P1193
andare (или calzare, stare, tornare) a pennello
a) сидеть как влитое (о платье):Di studiare non ho voglia; sono andato invece all'opera, in poltrona e colla marsina di nostro padre che mi va a pennello. (T. Landolfi, «Un amore del nostro tempo»)
Заниматься не было никакого желания. Я пошел в оперу, в партер, облачившись в отцовский фрак, который сидит на мне как влитой.— Mi squadri dalla testa ai piedi. Che cosa ho di particolare?
— Nulla... Questo vestito ti sta a pennello. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)— Что ты рассматриваешь меня с головы до ног? Что во мне особенного?— Ничего... Это платье идет тебе необычайно.b) подходить как нельзя лучше, быть кстати:—...Mi è venuto a dire che non ci andava più. Per me andava a pennello. (F. Giovannini, «La babelle»)
—...Он сказал, что больше туда не поедет. Для меня это было более чем кстати.Lo chiamano il Callo: e come gli torna a pennello questo soprannome. (E. Pea, «Il forestiero»)
Его прозвали Петухом, и до чего же ему подходит это прозвище!—...Poi il capitano Sandrini e quell'altro terribile che ci fece tanta paura quel giorno.
— Candi! — egli competò ridendo. — Tutto risponde meno codesto «terribile» che non calza assolutamente a pennello. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)—...Еще придет капитан Сандрини и тот другой, «страшилище», нагнавший на нас в тот раз такого страху.— Канди! — возразил, смеясь, Барги. — Все правильно, кроме «страшилища». Это прозвище ему подходит, как корове седло. -
17 sitzen
vi (h, редко s)1) сидетьeinem Maler sitzen — позировать ( служить моделью) художникуbeim Kartenspiel( bei den Karten) sitzen — сидеть за картами, играть в картыbeim Tee sitzen — сидеть за чаем, пить чайüber den Büchern sitzen — сидеть ( корпеть) над книгамиzu j-s Füßen sitzen — сидеть в ногах у кого-л.gut zu Pferde sitzen — хорошо сидеть в седле, иметь хорошую посадкуhier können noch drei Menschen sitzen — здесь есть ещё место для троих, здесь могут поместиться ( сесть) ещё троеj-n sitzen lassen — дать кому-л. (по)сидеть; посадить кого-л.eine Beleidigung auf sich (D) sitzen lassen — разг. проглотить оскорбление2) находиться; иметь местожительство; сидеть ( на одном месте); торчать (где-л.; разг.)das Übel sitzt hier — вот где корень злаimmer zu Hause sitzen — вечно сидеть ( торчать) дома; никуда не ходитьder Teig sitzt — тесто не поднимается, тесто село3) разг. сидеть (в заключении)4) сидеть, приходиться по фигуре ( об одежде)der Anzug sitzt wie angegossen — костюм сидит на нём как влитой5) заседать; восседатьim Rate sitzen — заседать в совете, быть членом советаüber j-n zu Gericht sitzen — судить кого-л.7)der (Hieb) saß! — удар попал в цель!, попало!••er hat schon einen sitzen — разг. он уже пропустил стаканчик( стопочку)auf den Ohren sitzen — фам. не слышать; делать вид, что не слышишьer sitzt in der Wolle ( im Fell, im Rohr, wie die Laus im Grind) ≈ разг. он как сыр в масле катаетсяwer gut sitzt, der rücke nicht ≈ посл. от добра добра не ищут -
18 passen
1. vi1) быть впоруder Anzug paßt ihm wie angegossen — костюм сидит на нём как влитой2) быть к лицу, идти3) подходить, годитьсяdas paßt nicht hierher — это сюда не подходит; этому здесь не местоdas paßt mir nicht — это меня не устраивает, это мне не подходитdas konnte ihm so passen! — пренебр. его-то это, конечно, устроило бы!es mag passen oder nicht — кстати или некстатиdies Wort paßt auch auf ihn — эти слова применимы также и к немуdiese Arbeit paßt gerade für ihn — эта работа как раз для негоeine solche Handlung paßt nicht zu seinem Charakter — подобный поступок противоречит его характеруer paßt nicht zum Lehrer — разг. он не годится в учителя5) спорт. передавать ( мяч), пасовать6) полигр. приводить2. vt уст. 3. (sich)das paßt sich nicht — это неприлично, это не принято -
19 leżeć
глаг.• возлежать• заключаться• класть• лежать• лечь• отдохнуть• отдыхать• покоиться• полагаться* * *leż|ećнесов. 1. лежать;2. находиться, быть расположенным; лежать;miasto \leżećy nad rzeką город лежит на реке;
3. сидеть (об одежде);\leżećу jak ulał сидит как влитой; ● \leżeć w dryfie мор. лежать в дрейфе; \leżeć odłogiem пустовать (о земле);
\leżeć komuś na sercu быть близким кому-л., быть предметом чьйх-л. забот;\leżeć komuś na sumieniu быть на совести у кого-л.; \leżeć komuś na wątrobie терзать кого-л., сидеть в печёнках у кого-л. posp:, \leżeć w czyimś charakterze быть свойственным кому-л., быть в чьём-л. характере; \leżeć w czyimś interesie отвечать чьйм-л. интересам; \leżeć u podstaw лежать в основе+2. znajdować się
* * *несов.1) лежа́ть2) находи́ться, быть располо́женным; лежа́тьmiasto leży nad rzeką — го́род лежи́т на реке́
3) сиде́ть ( об одежде)leży jak ulał — сиди́т как влито́й
•- leżeć odłogiem
- leżeć komuś na sercu
- leżeć komuś na sumieniu
- leżeć komuś na wątrobie
- leżeć w czyimś charakterze
- leżeć w czyimś interesie
- leżeć u podstawSyn: -
20 ulać
глаг.• отлить* * *ula|ć\ulaćny сов. 1. отлить;\ulać dzwon отлить колокол; \ulać trochę mleka отлить немного молока;
2. (o dziecku) срыгнуть;● leży jak \ulaćł сидит безукоризненно, как влитой (об одежде); pasuje jak \ulaćł а) прекрасно (отлично) подходит (идёт);
б) (о obuwiu) приходится (как раз) впору+1. odlać
* * *ulany сов.1) отли́тьulać dzwon — отли́ть ко́локол
ulać trochę mleka — отли́ть немно́го молока́
2) ( о dziecku) срыгну́ть•- pasuje jak ulałSyn:odlać 1)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
как влитой сидит — нареч, кол во синонимов: 24 • в аккурат (33) • в самый раз (46) • впору (42) • … Словарь синонимов
как влитой — нареч, кол во синонимов: 24 • в аккурат (33) • в самый раз (46) • впору (42) • … Словарь синонимов
словно влитой сидит — нареч, кол во синонимов: 21 • в аккурат (33) • в самый раз (46) • впору (42) • … Словарь синонимов
точно влитой сидит — нареч, кол во синонимов: 21 • в аккурат (33) • в самый раз (46) • впору (42) • … Словарь синонимов
как влитой — Как влито/й (сидит) 1) Хорошо, плотно облегая (об одежде) Платье сидит как в ое. 2) Плотно, прочно, образуя единое целое с кем , чем л. (о всаднике) … Словарь многих выражений
сидит как влитой — B/ пр см. Приложение II Сведения о старой норме ударения: Неудивительно, если вы произносите данный устойчивый оборот по иному. Норма ударения в нем изменялась, и еще недавно некоторые словари рекомендовали сиди/т как вли/тый. Ср. прич. страд.… … Словарь ударений русского языка
как раз — См. кстати, случайно, точный быть как раз... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. как раз именно, прямо, (в) аккурат, в самый раз, впору, тютелька в тютельку, кстати, случайно … Словарь синонимов
как по заказу — нареч, кол во синонимов: 27 • в аккурат (33) • в самую пору (17) • в самый раз (46) • … Словарь синонимов
как на тебя сшит — точно на тебя сшит, подходящего размера, по росту, хорошо сидит, впору, словно на тебя сшит, как влитой сидит, по мерке, как влитой, как по заказу, тютелька в тютельку, в самый раз, в аккурат, как раз Словарь русских синонимов. как на тебя сшит… … Словарь синонимов
как на вас сшит — нареч, кол во синонимов: 14 • в аккурат (33) • в самый раз (46) • впору (42) • … Словарь синонимов
как на меня сшит — нареч, кол во синонимов: 14 • в аккурат (33) • в самый раз (46) • впору (42) • … Словарь синонимов